Belles photos !
Je viens de relire ce topic et je me permets de revenir sur l'explication
de l'origine du nom du rhinocéros blanc et du rhinocéros noir...
Comme pas mal de noms vernaculaires, leur nom vient de l'Afrique du sud, première région peuplée en quantité d'Européens, donc ils ont donné les premiers noms "de chez nous" à un peu tout.
Or il y a Européens et Européens... Les premiers habitants étaient Hollandais, ils ont appelé les rhinos qui broutaient quelque chose comme "Breit nose" (museau large) nos amis Flamands corrigeront.
Les Anglais au moment où ils ont occupé la région ont repris et traduit les noms locaux, "breit" (large en langue germanique, mais inconnu en anglais) est devenu white par approximation phonétique… Les français ont traduit littéralement la mauvaise traduction des Anglais et voilà...
Pour les rhinos noirs je ne sais pas, au point où on en est c'est peut être juste pour bien marquer la différence entre les 2...
L'histoire de Teddy est bonne, à un détail près...
Oui, les 1ers colons d'Afrique du Sud étaient hollandais... Pourquoi parleraient-ils allemand ?!
"
Large" en néerlandais, c'est "
wijde" et là, on comprend tout de suite beaucoup mieux
comment les anglais ont compris "
white"; l'approximation phonétique est bien plus crédible, non ?
Ensuite, apparemment l'autre rhino aurait bien été nommé par opposition : rhinocéros noir...
A+ !
