Un oiseau dont le nom est identique en français et en anglais, une bonne idée.
L'origine du nom est en effet bien française. Pour les Cowpains qui ne l'auraient pas encore su, voici:
Le bateleur est un aigle sans queue, ce qui l'oblige à osciller en vol d'une aile sur l'autre pour rétablir son équilibre, alors que les autres rapaces s'équilibrent avec les plumes de la queue.
Par ailleurs, un bateleur, autrefois, désignait un acrobate de foire, et notamment un funambule.
Les francophones qui ont vu cet aigle voler pour la première fois ont été surpris de cette oscillation permanente, qui leur a évoqué les mouvements du funambule qui s'équilibre avec les bras sur son fil.
D'où le nom... effectivement repris par nos amis anglophones, pour une fois!