|
Titre: Rendre à l'oryctérope ses lettres de noblesse Posté par: fdupraz le 23 Janvier 2011 à 07:10:38 Le post récent de Simba (Prédation de hyène sur oryctérope) me donne l'occasion de "réparer" au moins sur ce forum une erreur grossière qui me "désespère" depuis ma jeunesse et qui continue à le faire aujourd'hui.
Tout le monde connaît le dessin animé "La Panthère Rose". Cette sympathique panthère colorée a toute une série d'acolytes, dont les fameux (en français) "Tamanoir et fourmi rouge". Sauf que le tamanoir en question n'est absolument pas un tamanoir, mais bien un oryctérope. La preuve en est le titre original de la série "Aardvark and the ant", et le fait que ce dessin animé se déroule en Afrique. Tous les jours mon fils aîné regarde ce dessin animé à la télévision, et tous les jours j'essaie de la convaincre que Tamanoir est en fait Oryctérope. Et j'ai enfin réussi à vaincre la toute puissance télévisuelle :) Alors même s'il continue à l'appeler Tamanoir, il sait maintenant que ce personnage de dessin animé est un oryctérope et qu'il vit en Afrique. Bon c'est sûr, Oryctérope ça sonne moins bien que Tamanoir pour un titre de dessin animé, mais cela procède à de la légère désinformation. Alors rendons à ce sympathique et mythique petit animal ses titres de noblesse puisqu'il est depuis 40 ans (1ère diffusion en 1969 aux USA et en 1978 en France) le héros d'un dessin animé vu par des millions de petits et grands à travers le monde. Franck Titre: Re : Rendre à l'oryctérope ses lettres de noblesse Posté par: zabinouk le 23 Janvier 2011 à 10:18:32 :-* :-* :-*
Sacré Franck :-* :-* :-* Je comprends aussi les mômes, entre prononcer et écrire tamanoir ou oryctérope, je vote pour tamanoir, c'est quand même plus facile ;) Et j'imagine très bien le débat à l'école avec les copains ou la maitresse :-* :-* :-* A part cela tu as raison, rendons à César ce qui est à César. Titre: Re : Rendre à l'oryctérope ses lettres de noblesse Posté par: Laurent Renaud le 23 Janvier 2011 à 10:29:57 Moi je ne connais pas ce dessin animé. ^-^
Mais tu as raison Frank il faut bien appeler un animal par son nom. :f: Et Zab, détrompe-toi, pour les enfants, oryctérope n'est pas plus difficile à retenir que tamanoir :) Titre: Re : Rendre à l'oryctérope ses lettres de noblesse Posté par: fdupraz le 23 Janvier 2011 à 10:34:55 Moi je ne connais pas ce dessin animé. ^-^ Va sur YouTube et tape "Aardvark and the ant", il y a de nombreuses vidéos. Seulement, tu ne verras que les vidéos de la nouvelle série, avec un Aardvark tout bleu qui a une espèce de trompe qui lui sert à la fois de nez et de bouche. Dans la série originale, le personnage était gris et ressemblait beaucoup plus à un oryctérope. Franck Titre: Re : Rendre à l'oryctérope ses lettres de noblesse Posté par: Laurent Renaud le 23 Janvier 2011 à 10:44:06 Promis, je vais aller voir.
Titre: Re : Rendre à l'oryctérope ses lettres de noblesse Posté par: SHABA le 17 Avril 2011 à 14:21:01 Appelons un chat : un chat.
Ni un minou et encore moins un miaou.... ;) Titre: Re : Rendre à l'oryctérope ses lettres de noblesse Posté par: ViBra le 17 Avril 2011 à 21:16:46 ET n'appelons plus pingouin un manchot ;)
|